Z veseljem sporočamo, da je arabski prevod knjige Prevention Gone Wrong avtorja Mateja Koširja zdaj na voljo na Amazonu kot Kindle e-knjiga.
Arabska izdaja z naslovom الوقاية العكسية prinaša ključna sporočila knjige arabsko govorečim strokovnjakom, učiteljem, staršem, odločevalcem, nevladnim organizacijam, ustanovam in skupnostim, ki delujejo na področju preventive, javnega zdravja, dela z mladimi in preprečevanja rabe psihoaktivnih snovi.
Knjiga opozarja, da lahko dobronamerni, a neučinkoviti preventivni pristopi včasih povzročijo več škode kot koristi. Med drugim kritično obravnava zastraševanje, moraliziranje, pretirano podajanje informacij, poenostavljena gesla, enkratna predavanja in druge pristope, ki se pogosto uporabljajo v preventivi, čeprav niso nujno učinkoviti. Namesto tega knjiga zagovarja preventivo, ki temelji na dokazih, življenjskih veščinah, odpornosti, kritičnem razmišljanju, podpornih odnosih in zdravih okoljih.
Arabski prevod je pripravil dr. Mousa Al-Tarifi iz organizacije The Jordan Anti Drugs Society (TJADS) iz Jordanije. Iskreno se mu zahvaljujemo za prevod, podporo in pomemben prispevek k temu, da bo knjiga dostopna tudi arabsko govorečim bralcem.
Za zdaj je arabska izdaja prek Amazona na voljo samo kot Kindle e-knjiga, saj Amazon KDP trenutno ne omogoča izdajanja arabskih knjig v mehki ali trdi vezavi. Kindle verzijo je mogoče brati na Kindle bralniku, tablici ali telefonu prek aplikacije Kindle.
Arabska Kindle izdaja je na voljo tukaj:
https://a.co/d/0hamNbH8
V pripravi so tudi možnosti za tiskane izvode arabskega prevoda prek prijateljev in partnerjev iz arabskih držav. Več informacij za organizacije, ustanove in posameznike, ki bi želeli naročiti tiskano različico, bomo objavili kmalu.
Veseli nas, da bo knjiga zdaj dosegla tudi arabsko govoreče strokovnjake in skupnosti ter prispevala h krepitvi z dokazi podprte preventive, usposabljanja preventivne delovne sile in kakovostnejšega preventivnega dela z otroki in mladimi.